Απλά εξοικιώνομαι μ' αυτά τα όπλα.
Που είναι ο σερίφης;
Σερίφη;
-Τι συμβαίνει, κε Κινγκ; -Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Χίκμαν. Μόργκαν Χίκμαν.
Καλύτερα να πάρεις το όπλο του, σκότωσε κάποιον.
Δεν θα χρειαστεί να πάρεις το όπλο μου.
Ούτε αυτό θα χρειαστεί άλλο.
"Λιουκ Τζέϊμσον, φόνος και ληστεία. $500 αμοιβή".
-Ένας κυνηγός παρανόμων. -Ναι.
Εντόπισα τον Τζέϊμσον. Προσπάθησε να πυροβολήσει.
Δίκαιη μονομαχία. Δεν θα βρεις καμιά τρύπα στην πλάτη του.
Δεν σ' αρέσουν οι παράνομοι που έρχονται νεκροί;
Οι αξιωματικοί μας, φέρνουν τους φυλακισμένους ζωντανούς.
Ο αξιωματικός σου δεν έφερε καν τον Τζέϊμσον.
Δεν είμαι ο νόμος. Δουλεύω για τα λεφτά.
Όπως κάνεις κι εσύ, αν είσαι σε νόμιμη δουλειά.
Κι η τραπεζική δουλειά είναι νόμιμη. Είμαι επίσης δήμαρχος.
Οι φίλοι μου είναι επιχειρηματίες,
εκτός απ'τον δικαστή Θάτσερ και τον γιατρό Μακόρντ.
Να τα βάλεις με την εταιρία εμπορευμάτων και όχι με μένα.
Έβαλαν πολλά χρήματα στον Τζέϊμσον.
Λήστεψε το γραφείο, σκότωσε τον πράκτορα.
Τον θέλουμε νεκρό ή ζωντανό, το οποίο ακούγεται σαν νύξη.
Δεν θα διαφωνήσουμε. Εδώ είναι πόλη νόμου και τάξης.
-Πάρε τα χρήματά σου και φύγε. -Κανένα πρόβλημα.
-Πόσο σύντομα μπορώ να τα πάρω; -Μόλις τα καταφέρω.
Πήρα το αίτημά σου και δεν παίρνω τον λόγο σου, σαν του Τζέϊμσον.
Δεν τον ξέρω απ'τον Άνταμ.
Είναι κάποιος που θ' αναγνωρίσει το πτώμα. Ο Μπαρτ Μπογκάρντους.
-Ξάδελφος του Τζέιμσον. Ή ήταν. -Πάρε κατάθεση απ' τον Μπογκάρντους.
Θα πρέπει να υπογράψω την διεκδίκηση. Πότε θα είναι έτοιμο;
Πρωί, πρωί.
Ξεφόρτωσε το άλογο, σερίφη. Θα βρω ένα μέρος να μείνω.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο.
Δεν έχουμε δωμάτιο.
Ίσως μπορείτε να μου βρείτε.
Είπα, δεν έχω δωμάτιο.
Άλλο ξενοδοχείο στην πόλη;
Όχι.
Που μπορώ να βάλω τα άλογά μου;
Τροφή για τ' άλογα, στον σταύλο.
Δεν θα το χάσεις, καθώς βγαίνεις.
Μην φοβάσαι, δεν θα σε πληγώσω.
Θα σε πάω σπίτι. Έχεις πολύ ωραία φυλακή.
-Γεια σου. -Γεια σου.
-Γιατί είσαι εκεί, γιε μου; -Πιάνω περιστέρια.
Φύγε απ' την σοφίτα!
Δεν σε προειδοποίησα να μείνεις έξω; Τώρα φύγε από 'δω και μείνε έξω.
Δεν θέλω το είδος σου εδώ γύρω.
-Τι θέλεις; -Πάρε τα άλογά μου.
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Δεν ρώτησα.
Λέγομαι Μπογκάρντους. Μπαρτ Μπογκάρντους.
Ο Τζέϊμσον ήταν συγγενής μου.
Κάθε οικογένεια έχει ένα μαύρο πρόβατο.
-Μερικές έχουν δύο. -Πάρε τα άλογά σου και φύγε.
Δικός σου είναι ο σταύλος.
Κύριε, μπορώ να ιππεύσω το άλογό σας;
Θα πρέπει ν'ανεβείς, έτσι;
Καλύτερα να κατέβεις. Είναι μεγάλος ο δρόμος της επιστροφής.
-Μένω εδώ. -Που;
-Κιπ, που ήσουν; -Στον σταύλο.
-Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις μακρυά από 'κει. -Δεν φοβόμουν.
Εγώ φοβάμαι. Ευχαριστώ που τον έφερες σπίτι.
Ξέρεις ένα μέρος όπου κάποιος να το προσφέρει;
Πρέπει να μοιραστείς το δωμάτιο με τον γιο μου.
-Δεν με πειράζει αν δεν έχει πρόβλημα. -Δεν έχω. Έλα.
Κι άλλο καφέ;
Αν δεν σε πειράζει.
Σήκω, Κιπ. Τελείωσες.
-Μένεις εδώ ολομόναχη; -Έχω τον γιο μου.
Γιατί δεν μένεις μαζί μας; Τότε θα μπορώ να ιππεύσω τ'άλογό σου.
Κιπ.
Γεγονός είναι ότι θα 'θελα να μείνω, αν με ανεχτεί η μητέρα σου.
Θα χαρεί πολύ. Έτσι, μαμά;
Αν ο κος Χίκμαν θέλει να μείνει, μπορεί να μείνει.
Θέλεις να δεις τα περιστέρια μου;
Όχι απόψε. Μην ενοχλείς τον κο Χίκμαν.
Απλά ρώτησα. Τα έπιασα στον σταύλο.
-Έχεις αρκετά περιστέρια. -Όχι, δεν έχω.
Τα μεγαλώνω. Δύο έχουν ήδη γεννήσει αυγά.
-Θες να δεις τα περιστέρια μου; -Ησυχία.
-Καλύτερα να κοιτάξω τα άλογα. -Θα έλθω μαζί σου.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Αλλά μου δείχνει τα περιστέρια του.
Θες να δεις τα περιστέρια μου;
Οδήγησε με, καπετάνιε.
-Τα βλέπεις; -Τι θα κάνεις μ' αυτά;
Όταν μεγαλώσω αρκετά, θα τα πουλήσω και θα αγοράσω ένα άλογο.
Ίσως κι έναν σκύλο.
-Θα πάρει αρκέτο καιρό, έτσι; -Ναι, αλλά θα το κάνω.
-Μαμά; -Πήγαινε τώρα για ύπνο.
Έχεις καλό αγόρι.
Ελπίζω να μην σ' εκνευρίζει που μιλάει όλη την ώρα.
-Μου αρέσουν τα παιδιά. -Κι αυτό σε συμπαθεί.
Είχα κάποτε ένα αγόρι.
Τον έχασες;
Και αυτόν και την γυναίκα μου. Την ίδια στιγμή.
Φαντάζομαι αυτό που μ' έκανε να θυμηθώ ήταν...
...να σε βλέπω να φτιάχνεις το φόρεμά σου.
Καθόμουν και την παρακο- λουθούσα με τον ίδιο τρόπο.
Ήταν ωραία.
Δεν είναι δικό μου. Είναι για μια κυρία στην πόλη.
Μ' αυτόν τον τρόπο ζεις;
Όταν μπορώ να βρω δουλειά.
Φτάνει γι' απόψε.
Νυχτώνει.
-Σε κρατώ ξύπνια; -Όχι, όχι.
Θα κοιμηθώ εδώ στην κουκέτα.
Μπορείς να πας στο κρεββάτι όποτε θες.
Δεν θέλω να πάρω το κρεββάτι σου. Γιατί δεν μ'αφήνεις στην κουκέτα;
Γιατί θα ξυπνήσω πριν από σένα.
Θα χρειαστείς ένα φως, για να πας στο δωμάτιο.
-Με συγχωρεις, ξέχασα το όνομά σου. -Νόνα Μέιφιλντ.
Μέιφιλντ;
Άκουσες το όνομά μου ν' αναφέρεται στην πόλη;
Όχι, αλλά ....
Μέιφιλντ, εννοώ...
Ο γιος σου μοιάζει σαν Μεξικάνος.
-Δεν έχω τίποτα με τους Μεξικάνους. -Με τους Ινδιάνους;
Ο πατέρας του Κιπ ήταν Ινδιάνος.
Πολύ καλά, μπορείς να μετακομίσεις το πρωί.
Δεν υπάρχει λόγος να μαλώνουμε, Μπεν.
Μου είπες όταν θα πάρεις το σήμα, θα ήταν προσωρινό.
Κοίτα, Μίλι, καλύτερα πρέπει να σου πω.
Γι' αυτό που ελπίζω, αν...
Αν μπορώ να τους δείξω, αν μπορώ να κάνω καλό...
Θα κάνεις καλό. Στο νεκροταφείο.
Τι θες, Μπεν, εμένα ή το σήμα;
-Δεν μπορώ να παραιτηθώ μέχρι να το θελήσουν. -Δεν θα είμαι εδώ γύρω.
Καλημέρα, Μίλι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Θέλει να δώσω το σήμα μου. Πως σου φαίνεται αυτό;
Μίλι, αυτό είναι το σήμα του πατέρα σου.
Θα στεναχωρηθούμε να το δούμε σε οποιονδήποτε άνδρα
που δεν το κρατά καθαρό και λαμπερό όπως εκείνος.
Όσο για τον Μπεν, είναι ο μόνος που μπορούσαμε να βρούμε.
Θα προτιμούσες να το δεις καρφωμένο στον Μπογκάρντους;
Δεν με νοιάζει.
Ξέρω μόνο ότι δεν πρόκειται να γίνει ποτέ αστέρι στην ζωή μου.
Που θα ήσουν αν η μαμά σου το είχε πει αυτό;
Είδα τι πέρασε η μητέρα,
μην ξέροντας ποτέ τι θα συμβεί. Τελικά συνέβη.
Θα γίνω σύζυγος, όχι χήρα.
Διάβασα κάποτε κάτι, που μου έμεινε:
"Από αυτή την τσουκνίδα, κίνδυνος, μαδάμε το λουλούδι, με ασφάλεια."
Ο πατέρας σου μάδησε αυτό το λουλούδι.
Οι άνθρωποι αισθάνθηκαν ασφαλείς να μεγαλώσουν τα μωρά τους.
Αλλά κάποιοι έπρεπε να διαβούν την γη με τις τσουκνίδες.
Άφησε κάποιον άλλο να το κάνει.
Έτσι κανένας δεν το κάνει.
Έτσι οι λάθος άνδρες κρατούν τα ηνία.
Εδώ ένας άντρας διασχίζει την γη με τις τσουκνίδες,
παίρνει όλα τα λουλούδια για τον εαυτό του.
-Δεν χρησιμεύει για κυνηγούς παρανόμων. -Γίνεται ομόφωνο.
Ο πατέρας της δίδος Πάρκερ ήταν σερίφης 20 χρόνια, εδώ.
Αν το βρίσκεις πολύ ψυχρό εδώ, μπορείς να περιμένεις έξω.
Δεν με νοιάζει η ψύχρα, θέλω τα χρήματα.
Αυτό μου θυμίζει.
Το πόρισμα του ιατροδικαστή, η επίσημη κατάθεσή μου,
ότι ο Τζέϊμσον πέθανε ξαφνικά, από έναν πυροβολισμό.
Θα πάω να κοιτάξω μια φωλιά πουλιών.
Η Άμπι Πίκετ έχει ήδη 11 παιδιά. Όλα κορίτσια.
Τώρα η Άνι είναι πάλι τόσο μεγάλη, όσο ένα βαρέλι.
Υπάρχει το είδος της γυναίκας, Μίλι, για να αναπτύξει αυτή τη χώρα.
Μείνε να είσαι μάρτυρας των υπογραφών μας.
Έτοιμη η διεκδίκηση μου;
Ναι, μπορεις να την υπογράψεις.
Δεν είναι σωστή μέχρι να την υπογράψεις κι εσύ.
Δεν θα να μου μάθεις την δουλειά μου. Πρέπει να το ελέγξω πρώτα.
Απλά θα περιμένω, να σιγουρευτώ ότι υπογράφηκε σωστά.
Ακόμα δεν υπέγραψες την διεκδίκηση μου; Το υπέγραψε;
Είναι του Μπογκάρντους, θα σε σκοτώσει.
Τι ετοιμάζεις, Μπεν;
-Θα σε συλλάβω, Μπογκάρντους. -Δεν θα συλλάβεις κανέναν.
-Θα κάνω ό,τι λέει ο νόμος. -Ο άνδρας πρέπει να προστατεύεται.
Ο μιγάς προκαλούσε.
Είσαι αρκετά κοντά. Φτάνει.
Ας λύσουμε αυτό το θέμα.
-Θα πάρω τα όπλα σου πρώτα. -Πρώτα άκουσε με.
Τράβηξα όπλο, ενώ ήμουν σε αυτοάμυνα. Έχω μάρτυρες.
Κι αν δεν είχα, κανένας σερίφης δεν πρόκειται να αφοπλίσει λευκό,
που πυροβόλησε έναν ψωριάρη ινδιάνο.
Αγαπάς τους ινδιάνους;
-Ξέρω τι πρέπει να κάνω... -Περίμενε!
Μην το προσπαθήσεις αυτό ξανά.
Πήγαινε μέσα, θα σε κεράσω ένα ποτό,
και θα το λύσουμε σαν άνδρες.
Μάρτυρες!
-Ο σερίφης προσπαθεί να με πυρο- βολήσει. -Απλά θέλω τα όπλα σου.
Κανένας δεν τραβάει όπλο χωρίς να θέλει να σκοτώσει.
Όλοι στο δρόμο μπορούν να δουν τι ετοιμάζεις.
Ηρέμησε και θα έλθω μαζί σου.
Έκανες λάθος που τράβηξες όπλο σ' έναν άνδρα σαν εμένα.
Δεν υπήρχε κανείς λόγος για να το κάνεις.
Δεν μ' αρέσει να με σημαδεύει κανείς.
Όχι, κύριε. Δεν χρειαζόταν να το κάνεις, Μπεν.
Δεν υπάρχει άνδρας να μου πειράξει έστω και το δαχτυλάκι αν ήμουν...
Συγνώμη που ανακατεύομαι, αλλά ξέχασες να υπογράψεις την διεκδίκηση.
-Κατέβασέ το! -Δώσε μου αυτό το καπέλο! -Κατέβασέ το!
Πάμε.
-Δεν είχα τον καιρό να σ΄ευχαριστήσω. -Υπέγραψε την διεκδίκησή μου.
Αν δεν ήσουν εσύ....
Απλά έχω το νου μου για τα χρήματα της αμοιβής.
Ναι.
Αν τον είχα δει να τραβάει το όπλο απ' το πίσω μέρος του καπέλου,
θα τον είχα πυροβολήσει, νομίζω.
-Μπεν, παραλίγο να σκοτωθείς. -Θα έκανες ένα μεγάλο λάθος.
-Τι έκανα λάθος; -Τα πάντα.
Άκουγες τι έλεγε, αντί να βλέπεις τι έκανε.
-"Τράβηξες" πολύ νωρίς. -Όχι, αυτός είχε "τραβήξει" πρώτα.
Επιτίθεσαι σε κάποιον, οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα μονομαχήσει.
Γιατί στα 3 πόδια, ξέρει ότι θα πληγωθεί, ίσως και να σκοτωθεί,
ακόμα κι αν τραβήξει πρώτος.
Τραβώντας το όπλο σου, τον καθοδηγείς στην προσπάθεια να τον φτάσεις.
Καλύτερα να βγάλεις το τενεκεδένιο αστέρι και να μείνεις ζωντανός.
-Το άκουσες αυτό, Μπεν; -Δεν πρόκειται να παραιτηθώ.
Η πιο δυνατή διαφωνία της γυναίκας: Να χτυπά δυνατά την πόρτα.
Έχει δίκιο, παρ' όλα αυτά. Ξέρει τι είναι λάθος με το σήμα.
Αφού ο άνδρας βάλει το σήμα, δεν μπορεί να το βγάλει.
Θα σου κάνουν ωραία κηδεία.
Φρόντισε για την διεκδίκηση και την στέλνεις.
Δεν περίμενα κυνηγός παρανόμων να εκτιμήσει αυτό το σήμα.
Φόρεσα ένα πολύ πριν το βάλεις.
-Καλησπέρα, κυρία. -Καλησπέρα.
-Θα ήθελα να δω τον κο Χίκμαν. -Πέρασε, Όουενς.
Εγώ... Θα ήθελα να σου μιλήσω έξω.
Τι σκέπτεσαι;
Θα ήθελα να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Τίποτα απ' ό,τι μπορείς να μου πεις, δεν μπορεί ν' ακούσει. Τι είναι;
Εγώ.. Έχω ένα δωμάτιο για σένα.
Έχω δωμάτιο.
Εννοώ, σου έκλεισα δωμάτιο σ' ένα ξενοδοχείο.
Πήγα στον Μπακ Χέντερσον,
και σου δίνει το καλύτερο που έχει.
Μ' αρέσει εδώ.
-Έχεις κάτι άλλο υπ' όψιν; -Όχι.
Ναι. Είναι αλήθεια αυτό που μου είπες, ότι ήσουν σερίφης σαν εμένα;
Όχι σαν εσένα.
Λοιπόν, πως και παραιτήθηκες;
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Θα έλθεις έξω; Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτήν.
Τι τρέχει με τον Μοργκ;
Τίποτα.
Λοιπόν;
Έχω μπλέξει.
-Ο Μπογκάρντους βγήκε από την φυλακή; -Αθωώθηκε. Είχε μάρτυρες.
Του έδωσες πίσω τα όπλα του;
Το καλύτερο που μπορούσε ο δικαστής, ήταν 50$ πρόστιμο για αντίσταση.
Πόσο καιρό έχεις το σήμα;
Από τότε που σκοτώθηκε ο σερίφης Πάρκερ.
Δεν το ήθελε κανένας άλλος;
Ναι, ο Μπογκάρντους.
-Το ήθελε για άδεια οπλοφορίας. -Έτσι εξηγείται που δεν το πήρε.
Η πόλη δεν θέλει να πεθαίνουν οι φυλακισμένοι.
Ναι ξέρω, θέλουν να πεθαίνουν μόνο οι σερίφηδες.
-Πως και σε διάλεξαν; -Είμαι προσωρινός.
Είσαι περισσότερο προσωρινός απ' όσο νομίζεις!
Ναι.
-Φαντάζομαι έχω αρκετά να μάθω. -Δεν θα έχεις καιρό να μάθεις.
Θα είχα αν μου έδειχνες.
-Βγάλε το σήμα. Παραιτήσου. -Δεν μπορώ.
Θα έχω φύγει σε λίγες μέρες.
Ίσως οι λίγες μέρες κάνουν τη διαφορά. Ίσως.
Μην τραβάς τον κόκορα με την άκρη του αντίχειρα.
μπορεί να γλυστρίσει στην μονομαχία.
Χτύπα τον επικρουστήρα με όλον τον αντίχειρα.
Το όπλο σου να είναι οπλισμένο, καθώς το τραβάς για δράση.
Είναι πολλά περισσότερα στην μονομαχία, απ' το να σημαδεύεις.
Πρέπει να είσαι χαλαρός, να έχεις αυτοπεποίθηση.
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση. Έτσι άφησες τον Μπογκάρτους να σε σταματήσει.
-Ναι. -Για να έχεις αυτοπεποίθηση,
πρέπει να είσαι ήρεμος.
Μην ρισκάρεις, όταν δεν πρέπει, αλλά περίμενε,
μετά τελείωσε την μονομαχία με έναν πυροβολισμό.
-Να περιμένω; -Η ώρα που περιμένεις,
είναι η διαφορά ανάμεσα στο να αστοχήσεις ή να τον σκοτώσεις.
-Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν. -Τότε βγάλε τα όπλα σου.
Κάποιος δεν πυροβολείται, χωρίς την ευκαιρία να παραδοθεί.
Ή να μονομαχήσει.
Όσο φοράς το σήμα, πρέπει να κερδίζεις,
πες του να ρίξει τα όπλα και μετά κοίτα πως κινεί τα χέρια του.
Αν σηκωθούν, "έχεις" έναν φυλακισμένο.
Αν κατέβουν, θα είναι νεκρός ή ...εσύ.
Ένας αξιοπρεπής δεν σκοτώνει, αλλά αν πυροβολήσεις, να σκοτώσεις.
Τι θα λεγες να τους χτυπήσω στο χέρι;
Αυτή η ανοησία θα σε σκοτώσει.
Πολλοί καυχόνται ότι πυροβολούν χωρίς καθυστέρηση.
Λένε ψέματα. Πυροβόλησαν για να σκοτώσουν.
-Ένας τραυματισμένος μπορεί ακόμα να σε σκοτώσει. -Το έκανες.
Με τον Μπογκάρντους, χτύπησες το όπλο του.
Δεν ήταν δική μονομαχία, αλλά δική σου. Μπορούσα να ρισκάρω.
Κι αν αστοχούσες;
Θα σε είχε σκοτώσει ή θα έπρεπε να τον σκοτώσω.
Προσπάθησε πάλι.
Τον κορμό που επιπλέει.
-Βλέπεις το κλαδί που προεξέχει; -Ναι.
Τράβα γρήγορα, αλλά μην πυροβολήσεις αμέσως. Πάρε τον πρόσθετο χρόνο.
-Αν ήταν άνθρωπος, θα ήσουν νεκρός. -Έχω κι άλλες βολές.
Είσαι νεκρός. Δεν το έκανες ήρεμα.
-Θα ήμουν νεκρός αν καθυστερούσα. -Δεν είπα να καθυστερήσεις.
Να είσαι γρήγορος στην δράση.
Να είσαι γρήγορος στις κινήσεις σου, αλλά προσεκτικός εδώ.
Πάρε τον χρόνο σου, τράβα την σκανδάλη.
Αυτό μετράει, ο πρώτος πυροβολισμός.
Σημάδεψε στο κέντρο και η μονομαχία τελείωσε.
Δεν περίμενες να το πετύχω, έτσι;
Το περίμενες;
Να σε δω να προσπαθείς.
Είναι κάπως μακρυά.
Ήταν απλά θέμα τύχης.
Ποιοι είναι αυτοί;
-Γεια χαρά, σερίφη. -Γεια χαρά.
-Τι πυροβολείτε; -Έναν στόχο. Που πηγαίνεις;
Στην πόλη. Ο Ζίκ κι εγώ, ξεμείναμε από μαναβικά.
Τα αδέλφια ΜακΓκάφι, ο Ζίκ και ο Έντ.
Έχουν ένα μέρος στην άλλη πλευρά του Ρεντ Κάνιον.
Έχουν ινδιάνικο αίμα, έτσι;
Προσέχεις τα πάντα, έτσι;
Παρατήρησα ότι φοράς πολύ χαμηλά τα όπλα σου.
Εκεί τα είχε και ο σερίφης Πάρκερ.
Ο Πάρκερ είναι νεκρός.
-Πως σκοτώθηκε; -Μια άμαξα τον εμπόδισε.
Υποψιάστηκε κάποιον, αλλά δεν θα μιλούσε.
Μια μέρα το άλογό του ήλθε χωρίς αυτόν,
και βρήκαν εκεί το πτώμα του με μια σφαίρα από τουφέκι στο κεφάλι.
-Αισθάνεσαι καλύτερα; -Ναι. Θες να δεις;
Αύριο. Περισσότερο στη δουλειά σου απ΄τoν χειρισμό των όπλων.
Συμβαίνουν πράγματα στην πόλη που πρέπει να μάθεις.
Είναι το δεύτερο ουίσκι σου;
Αντέχω στο ποτό.
Σου δίνει περισσότερη αυτοπεποίθηση. Λάθος είδος αυτοπεποιθήσεως.
Κοίτα, θα γελούσα, αν έπαιρνα μπύρα.
Βλέπεις κανένα να γελάει με μένα; Κάνε ό,τι σε ευχαριστεί.
Τι άλλο θα πρέπει να μάθω;
Σταμάτα να είσαι τόσο μοχθηρός και δύστροπος όλη την ώρα.
Ξέρω γιατί το κάνεις. Νομίζεις σε κάνει μεγαλύτερο και σκληρότερο.
Οι άνθρωποι πρέπει να συμπαθούν τον σερίφη,
αλλιώς θα κοιτούν απ΄την άλλη, όταν τους χρειάζεται.
Νομίζεις ότι κλέβω; Πως σου φαίνεται αυτό για μερικά ποτά;
-Κάτσε κάτω. -Πρέπει...
Κάτσε κάτω.
Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να προσέξεις, είναι ότι δεν φέρουν όπλα.
Μάθε που να μην ανακατεύεσαι.
Αν μπλεχτείς σ' έναν καβγά, σιγουρέψου ότι είσαι ο καλύτερος.
Εγώ και η γριά κάναμε καλύτερο καβγά απ' αυτόν.
Έχεις βρεθεί ποτέ εναντίον καλύτερου άνδρα;
Αν ζήσεις αρκετά, το οποίο δεν είναι πιθανό,
ίσως γίνεις εσύ ο καλύτερος άνδρας.
Θέλω απλά να είμαι αρκετά καλός να κρατήσω το σήμα.
Τότε να μελετάς τους ανθρώπους.
Βάλ'το στο μυαλό σου: το όπλο είναι μόνο ένα εργαλείο.
Μπορείς να κατέχεις ένα όπλο, αν έχεις και την δεξιότητα.
Πιο δύσκολα μαθαίνεις τους ανθρώπους.
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να χτυπήσεις, πριν τελειώσεις.
Ας σταματήσουμε τώρα.
-Τα λέμε το πρωί. -Το φοβάμαι.
Ευχαριστώ, Μοργκ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι σου κάνω χάρη.
Τι εμποδίζει τον Μοργκ;
Με έχεις καθυστερήσει μια ώρα. Πήγαινε τώρα στο κρεββάτι.
Δεν μπορώ να πάω στο κρεββάτι μέχρι να έλθει ο Μοργκ. Είναι αγενές.
Δεν νομίζω να τον πειράξει.
-Μοργκ! -Γεια.
Κοίτα, Μοργκ! Είμαι ο σερίφης.
-Το πίσω μέρος του πουκαμίσου σου κρέμεται. -Δεν μοιάζω με σερίφη;
Μοιάζει περισσότερο με σερίφη απ' ότι ο ίδιος.
-Στο κρεββάτι. Έλα. -Μπορώ να ιππεύσω το άλογο σου αύριο;
Βέβαια.
-Ελπίζω να μην σε κράτησα άϋπνη. -Όχι.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Έκανα λάθος για σένα, χθες βράδυ.
Είσαι σίγουρος;
Ίσως είχα δίκιο χθες βράδυ, αλλά όχι σήμερα. Ούτε και τώρα.
Δεν έπρεπε να θύμωνα. Συνήθισα ότι όλοι μισούν τους Ινδιάνους.
Έτσι έχουμε μεγαλώσει.
Εγώ όχι.
Ο πατέρας μου ήταν αντιπρόσωπος ινδιάνων. Τους σεβόταν.
Και εγώ. Μεγάλωσα με κάποιους που ήταν πολύ καλοί άνθρωποι.
Όταν μεγαλώνεις μισώντας τους, δεν το αποβάλεις εύκολα.
Ξέρω.
Λένε ότι ο μόνος καλός Ινδιάνος είναι ο νεκρός Ινδιάνος.
Όταν βρουν κάποιον με περηφάνια και κουράγιο να στέκεται σαν ίσος,
...τον σκοτώνουν.
Και αυτό δεν λέγεται φόνος.
Απλά τον έκαναν...καλό Ινδιάνο.
Και δεν τελειώνει ούτε εκεί.
Όχι όταν υπάρχει ένα αγόρι να μισούν και μια γυναίκα να ξεσπάσουν.
Ο Κιπ είναι που σκέπτομαι.
Αξίζει να παλεύεις γι' αυτόν.
Πως κι έμεινες σε μια πόλη σαν κι αυτήν;
Εξαιτίας ενός φίλου. Ένας φίλος.
Ο Κιπ ήταν άρρωστος όταν ήλθαμε εδώ και δεν είχα δεκάρα.
Ο γιατρός τον έσωσε. Όχι μόνο αυτό, βρήκε αυτό το μέρος για μας
και πήρε κάποιες κυρίες στην πόλη που δεν μου μιλούσαν
-να κάνω τα ραπτικά τους. -Αυτός ο γέρο-Μακόρντ;
Ο δρ. Τζόε.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο καθένας τους.
Όσο πιο πολλοί είναι εναντίον μου, τόσο θα στέκομαι στον Κιπ.
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Ίδιο μ' εμένα, μόνο που δεν είναι ένα παιδί,
είναι κάτι μέσα μου, υπερηφάνια ίσως.
Όταν προσπαθούν να με διώξουν, εγώ πρέπει να μείνω.
-Πόσο καιρό θα μείνεις; -Μέχρι να πληρωθώ ό,τι μου ανήκει.
Ίσως χειροτερέψει τα πράγματα για σένα, η διαμονή μου εδώ.
Είσαι ευπρόσδεκτος για όσο καιρό θες.
Ο Κιπ είναι τυχερό αγόρι.
Είδε κανείς σας τον Μπεν Όουενς;
Εκεί είναι, έρχεται στην πόλη με τον Μοργκ Χίκμαν.
Νόμιζα ότι ο Μπεν Ουίλιαμς είχε νου. Ήταν μαζί του 4 μέρες.
Πρόσεχέ τον. Θα μιλήσω στον δήμαρχο.
Σερίφη; Μπεν;
Θα ήθελα να σε δω ένα λεπτό.
Περίμενέ με στο γραφείο μου.
-Τι συμβαίνει, γιατρέ; -Πήγαινε μέσα. Θέλω να σου μιλήσω.
-Τι συνέβη; -Άσ'το στο στόμα σου, Μίλι.
-Σου είπα, Δρ. Τζο, δεν θέλω να... -Κράτα το στο στόμα σου.
-Έχει πυρετό. -Περπατούσα όταν αυτός...
Ποιος είναι ο γιατρός εδώ, εσύ ή εγώ;
Κράτα αυτό στο στόμα σου, ώστε να σε εξετάσω.
Λοιπόν...
Ξέρεις τι μέρα είναι αύριο;
Είναι τα γενέθλιά σου. Θα είναι τα μεγαλύτερα γενέθλια που είχες.
Όλη η πόλη ετοιμάζεται.
Θα δεις όλα τα παιδιά που ξεγέν- νησες, μαζί μ' εμένα και την Μίλι.
Δεν θα σημαίνει τίποτα, αν δεν πάρω το δώρο μου.
Ποιο είναι αυτό;
-Θέλω εσείς οι δύο να είστε μαζί. -Ώστε αυτό σχεδιάζεις.
Ήσουν ένα γλυκό πράγματάκι, όταν γεννήθηκες.
Πρόσεχε.
Αυτός ο "μεγάλος" σερίφης εδώ ήταν κακός, όπως όλοι έξω.
Δάγκωσε το δάχτυλό μου, όταν του έδινα ξύλο στα πισινά.
Μεγάλωσε και είναι εντάξει. Θέλω να δω εσάς, τα δύο μωρά του Μακόρντ,
να παντρεύεστε και να μεγαλώνετε κι άλλα μωρά, όπως σχεδιάζει ο Θεός.
Γιατί δεν τον παντρεύεσαι;
Ξέρεις γιατί, το ίδιο κι αυτός.
Δεν μπορεί να ξεφύγει απ' την ευθύνη, περισσότερο από εσένα.
-Γυναίκες. -Μισεί αυτό το σήμα, γιατρέ.
-Θέλει να το βγάλω. Δεν θα το κάνω. -Θα το κάνεις αν σου το πάρουν.
Όλη η πόλη προβληματίσθηκε που τριγύριζες μ' αυτόν τον Χίκμαν.
-Είστε μαζί μέρα-νύχτα. -Ξέρω τι κάνω.
Είναι κυνηγός επικηρυγμένων. Εσύ είσαι σερίφης.
Ήταν σερίφης.
-Ποιος το είπε; -Αυτός. Αυτός μου το είπε.
Τον πιστεύεις;
Δεν θα μου έλεγε ψέματα, γιατρέ.
50 χρόνια απ' το αρχείο μου.
Η ιστορία της πόλης γράφτηκε εδώ.
Εδώ που είμαστε.
Δεν θα διαβάσω την χρονιά και την ημερομηνία. Το ξέρεις.
"Βαριά χιονόπτωση. Έπρεπε να πάω με το άλογο στο μέρος του Όουεν.
"Ξεγέννησα την Ελίζαμπεθ Όουενς. Ένα υγιές αγόρι 8,5 λιβρών."
Τώρα θα προσθέσω ένα υστερόγραφο, ως εξής:
"Το μωρό μεγάλωσε για να γίνει καλός σερίφης μ'ένα ελάττωμα."
"Πιστεύει ό,τι του πουν."
Νομίζεις ότι μου είπε ψέματα;
Ας πούμε ότι είμαι σκεπτικιστής. Κι ο δήμαρχος δεν είναι χαζός.
Θέλω να σε δω να κρατάς το σήμα.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
-Μοργκ, μου είπες ψέματα; -Ορίστε;
Μου είπες ότι κάποτε φορούσες σήμα.
-Ακριβώς. -Πως και το έβγαλες;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Πρέπει να ξέρω, Μοργκ. Πως και παραιτήθηκες;
-Έμαθα ότι ήμουν χαζός. -Νομίζεις ότι είμαι χαζός;
Καθένας που φορά το σήμα είναι.
Ξέρω γιατί σ' αρέσει. Ο καθένας σε χτυπά στην πλάτη,
σου λέει πόσο σημαντικός είσαι.
Αξιοπρεπείς άνθρωποι σε πλησιάζουν, είναι όλοι φίλοι σου.
Το έχω ξαναδεί.
Ο σερίφης που ήξερα πριν χρόνια, ήταν σε άσχημη θέση σαν εσένα.
Πάντα είχε τους φυλακισμένους του ζωντανούς. Ήταν περήφανος.
Τελικά, η γυναίκα του έκανε μωρό. Αρρώστησαν.
Ο γιατρός είπε ότι θα πέθαιναν αν δεν πήγαιναν σε ξηρό μέρος.
Έπρεπε να έχουν χίλια δολλάρια.
Έτσι πήγε στον φίλο του στην τράπεζα,
αλλά φαίνεται χρήμα και φιλία δεν ταίριαξαν.
Είπε ότι λυπάται, αλλά αυτό ήταν δουλειά, έπρεπε να έχει εχέγγυα.
Λοιπόν, δεν είχε τα εχέγγυα.
Χρωστούσε ήδη χρήματα, λογαριασμοί γιατρού, αλλά είχε πολλούς φίλους,
επιχειρηματίες τριγύρω. Φαντάσθηκε ότι θα έβαζαν αυτοί τα εχέγγυα.
Η ίδια ιστορία.
Και πως θα τα ξεπληρώνε αν παραιτείτο και μετακομίζε δυτικά;
Τι έκανε;
Υπήρχε κάποιος που καταζητείτο.
Μεγάλη ανταμοιβή, νεκρός ή ζωντανός. Κι έτσι τον κυνήγησε.
Πήρε πολύ καιρό.
Πήγε πολύ μακρυά από το σπίτι, αλλά τον εντόπισε.
Ο τύπος προσπάθησε να πυροβολήσει. Έτσι τον σκότωσε. Τον έφερε μέσα,
εισέπραξε τα χίλια δολλάρια.
Μέχρι τότε, η γυναίκα του και το μωρό είχαν πεθάνει.
Δεν είχε πλέον χρησιμότητα το αστέρι, μετά απ' αυτό.
Έρχονται.
-Ήλθες να πάρεις την ανταμοιβή σου; -Ακριβώς.
Τηλεγραφήσαμε στην εταιρία. Εξουσιο- δότησαν την τράπεζα να πληρώσει.
Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να υπογράψεις. Καλύτερα να το επιθεωρήσεις.
Φαντάζομαι ότι είχα τα εχέγγυα αυτή την φορά.
Θα σου πρότεινα να φύγεις απ' την πόλη.
Και να με πλήρωνες, δεν έμενα.
Σερίφη, θέλουμε να σε δούμε. Θα κάνουμε μια σύσκεψη αύριο.
-Αύριο είναι η μέρα Μακόρντ. -Ναι.
Τότε μεθαύριο.
Φαντάζομαι ο γιατρός είχε δίκιο. Θα μου πάρουν το σήμα.
Είσαι τυχερός.
Δεν με νοιάζει τι λένε. Θα τους πολεμήσω.
-Ευχαριστώ για όλα, Μοργκ. -Ξέρεις, μοιάζεις με σερίφη.
Λυπάμαι που θα χάσω αυτό το συμβούλιο.
Κι εγώ.
Σερίφη! Σερίφη!
-Τι συνέβη; -Ληστεία. Πυροβολήθηκε ο Τζόνι Μπίγκερς.
Πάρε τον γιατρό. Ο Τζόνι χτυπήθηκε από κοντόκαννη. Τον έχω μέσα.
-Πως είναι; -Πολύ άσχημα.
Ελάτε παιδιά, κάντε πίσω. Κάν'τε λίγο χώρο.
Ήλθε ο Δρ. Τζο.
-Θέλεις να τον βγάλουμε έξω, γιατρέ; -Όχι, ακόμα.
-Που συνέβη; -Στην άλλη πλευρά απ' το ράντσο του Άμπι Πίκετ.
Δύο άνδρες με καλυμμένα πρόσωπα.
Ο Τζόνι πυροβόλησε τον έναν. Ο άλλος χτύπησε τον Τζόνι καθώς φεύγαμε.
Πως είναι, γιατρέ;
Είναι νεκρός.
Πολύ γενναίος άνδρας ο Τζόνι Μπίγκερς.
Αν ήμουν σερίφης, θα έπαιρνα δύο για έναν.
Μακόλ.
Σλόαν.
Χάρντμαν.
-Τρεις αρκούν, Μπεν. -Θέλω ακόμα έναν.
Έχεις, σερίφη.
Μοργκ;
Έχασες τον ακόλουθό σου.
Εγώ θα είμαι το αφεντικό στο επόμενο απόσπασμα.
Μπεν, 3 είμαστε αρκετοί. Τέσσερις, μ' εσένα.
Τζιμ, δείξε μας που φάνηκαν και θα αρχίσουμε.
Εδώ θα ψάξουμε για τα ίχνη τους.
Ένας χτυπήθηκε στον δεξί ώμο. Έριξε τ' όπλο όταν ο Τζόνι πυροβολήθηκε.
Πάμε.
Μοργκ, που ήσουν; Σε περίμενα.
Είχα μια δουλίτσα στην πόλη.
-Τι είναι αυτό; -Το μικρό χρωματιστό άλογο;
-Λέγεται Ντίνκι. -Είναι δικό σου;
-Δικό σου. -Δικό μου;
Ντίνκυ! Μαμά, κοίτα! Έχω δικό μου άλογο! Μαμά! Έχω ένα αληθινό άλογο!
-Κιπ, δεν είπες ευχαριστώ. -Λέγεται Ντίνκι.
Το δικό μου άλογο! Δεν είναι όμορφο, μαμά;
Περίμενε, Κιπ! Περίμενε! Κιπ, δεν είπες ευχαριστώ.
Δεν σε ευχαρίστησε καν.
Το έκανε. Δεν είδες το πρόσωπό του;
-Είσαι πολύ γενναιόδωρος. -Μην ξεγελιέσαι.
Κάποιος που μένει μόνος σαν κι εμένα, γίνεται κάπως εγωιστής.
Σου δίνει τα πάντα, σιγουρέψου ότι τα λεφτά του αξίζουν τον κόπο.
Θέλεις να μου δώσεις κάτι. Τι λες για καφέ;
Εντάξει.
-Γεια χαρά, γιατρέ. -Γεια χαρά, Μπεν.
-Καμιά τύχη; -Όχι ακόμα. Αν και ένας είναι χτυπημένος.
-Είδαμε λίγο αίμα λιγο πιο πίσω. -Ήταν τραυματισμένος άσχημα;
Δεν ξέρω. Ο Κλαρκ είπε ότι είχε σφαίρα στον ώμο.
-Που πηγαίνεις; -Δεν πέρασες από τον Έϊμπ Πίκετ;
-Μας πέρασε, πηγαίνοντας σαν τρελλός. -Ίππευσε προς την πόλη,
είπε ότι η Άνι του είχε αρχίσει να φωνάζει.
Ξέρω την Άνι. Καλή, αξιόπιστη γυναίκα.
Την βοήθησα να γεννήσει 11 κορίτσια.
Πάντα ξεκινάει να φωνάζει τρεις, τέσσερις ώρες πριν την ώρα της.
Αυτό το είδος της γυναίκας πρέπει να έχει ο άνδρας που ζει μακρυά.
Σιγουρέψου ότι θα επιστρέψεις μέχρι αύριο το πρωί.
Μην φοβάσαι, δεν πρόκειται να χάσω το πάρτυ γενεθλίων μου.
-Θα σε δω αύριο. -Θα σε δω αύριο.
Έϊμπ;
Έϊμπ.
-Αποκοιμήθηκα; -Περίπου δύο ώρες.
Είναι εδώ;
Θα σου διαβάσω την καταγραφή.
"2:25 π.μ., 16 Ιουλίου, είναι τα 75α γενεθλιά μου.
"Ξεγέννησα την Άνι Πίκετ. Ένα αγόρι 9 λιβρών"
Αγόρι;
"Η Άνι λέει ότι θα τον ονομάσει, Τζόζεφ Τζέφερσον Μακόρντ,
ειλικρινά δικός σας, Τ.Τ. Μακόρντ."
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κι άλλο κορίτσι;
Ελπίζω να μην είμαι τόσο μεγάλος να μην βλέπω την διαφορά.
Καλύτερα να μπεις και να δεις ο ίδιος.
Άνι! Άνι, γλυκιά μου!
Άνι;
Άνι, γλυκιά μου;
Άνι;
Λοιπόν, Μπέσυ,
σαν να συμπαθείς την Άνι Πίκετ.
Ένας κόσμος υπομονής μ' εμάς τους καταραμένους ανθρώπους.
Πάω να κοιμηθώ λίγο.
Ξέρεις τον δρόμο για το σπίτι καλύτερα από μενα.
Γιατρέ!
-Έντ ΜακΓκάφι. -Ναι.
-Μπορείς να έλθεις στο σπίτι μας; -Ποιος αρρώστησε;
Ο αδελφός μου, ο Ζίκ.
-Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τον δρόμο. -Απλά ακολούθησέ με.
Φύγε! Προχώρα.
Φύγε!
Καλά.
Έχεις τραυματιστεί άσχημα.
Πες του πως συνέβη, Έντ.
Κυνηγούσαμε ελάφια στο φαράγγι. Εμφανίσθηκε το ελάφι,
και ο Ζίκ μπήκε ανάμεσα όταν τραβούσα την σκανδάλη. Λυπάμαι.
Ήταν δικό μου λάθος, Έντ.
Κράτα κοντύτερα την λάμπα.
Αυτό θα σε πονέσει, γιε μου.
Κοπέλα μου.
Πήρες τον υπνάκο σου. Η σειρά μου τώρα.
Θα είναι μια ωραία μέρα.
Μέρα Μακόρντ. Πως σου φαίνεται αυτό;
Μέρα Μακόρντ.
Ο Ζίκ θα γίνει καλά;
Έπρεπε να γιατρευτεί πιο νωρίς.
Νομίζεις ότι το ήξερε;
Το ήξερε από την στιγμή που σε κοίταξε.
Όχι, Έντ! Έντ, δεν μπορείς! Όχι, Έντ!
Έντ! Μη!
Ησυχία! Ησυχία, όλοι! Ο δρ. Τζο είναι στο δρόμο!
Ζήτω!
Να θυμάστε, ο λοχίας Πλάμερ θα σαλπίσει όταν είναι ώρα να αρχίσετε.
Ο βιολιστής θα καθοδηγεί. Προσπαθήστε να είστε σωστοί.
-Τραγουδήστε δυνατά ώστε να σας ακούσει ο δρ. Τζο! -Ζήτω!
Εντάξει, ετοιμαστείτε! Έρχεται!
-Δρ. Τζο; -Γιατρέ;
-Που ήταν; -Στου Άμπι Πίκετ.
Φαντάζομαι ότι θα το βρεις εδώ. Πάντα κατέγραφε τις κλήσεις του.
-Το βλέπεις; -Και κάτι άλλο ακόμα.
Εδώ είναι ό,τι έγραψε τελευταία.
"Ο 'Εντ ΜακΓκάφι με σταμάτησε. Είπε ο αδελφός του ήταν άρρωστος.
"Ο Ζίκε ήταν άρρωστος. Πληγή από πυροβολισμό στον δεξί ώμο.
"Έβγαλα την σφαίρα."
-Ο Έντι ΜακΓκάφι. -Σκότωσαν και τον Τζιμ Μπίγκερς.
Θέλω να είμαι σ' αυτό το απόσπασμα.
-Θα έχεις κάθε άνδρα. -Να υπολογίζεις και εμένα.
Εντάξει, σερίφη. Καλύτερα οργάνωσε το απόσπασμα.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Έχουμε αναμφίβολες αποδείξεις ποιος σκότωσε τον δρα Τζο.
Για να εξασφαλισθεί η άμεση σύλληψη των Έντ και Ζίκ ΜακΓκάφι,
το συμβούλιο της πόλης προσφέρει αμοιβές.
Χίλια δολλάρια για τον καθένα.
Νεκρούς ή ζωντανούς;
-Φέρτε εδώ αυτούς τους άνδρες. -Δεν είναι άνδρες, είναι ζώα.
-Αυτό δεν έχει καμία σχέση. -Λέω ότι δεν είναι άνδρες.
Θα πολεμήσουν και θα πολεμήσουν βρώμικα, όπως όλα τα ζώα.
Αν οι αμοιβές δεν είναι για νεκρούς ή ζωντανούς, θα φέρουν εμάς νεκρούς.
Εντάξει, νεκροί ή ζωντανοί.
Συγκέντρωσε το απόσπασμα σου.
Σερίφη! Σερίφη! Ας πηγαίνουμε.
Θα σου δώσω μια συμβουλή. Αυτό είναι ένα σκληρό απόσπασμα,
και είναι θυμωμένοι και πολλοί.
Δείξ'τους ποιος είναι το αφεντικό αλλιώς θα μπλέξεις.
Έλα τότε.
Ποτέ δεν κυνήγησα με ...αγέλη.
Αν δεν έλθεις μαζί μου, μην με πολεμάς. Μείνε έξω απ' αυτό.
Ο δήμαρχός σας βλέπει ότι τώρα είναι σωστός ο τρόπος μου.
Υπάρχει πολύ χρήμα για τον καθένα,
νεκρό ή ζωντανό, που σημαίνει νεκρός.
Θα τους φέρω ζωντανούς.
Ούτε καν θα πλησιάσεις μ' αυτό τον στρατό. Θα σας ακούσουν πολύ πριν.
Σερίφη, ας πηγαίνουμε!
-Χρειάζεται μόνο έναν άνδρα για τη δουλειά. -Τι περιμένουμε;
Ελάτε, άνδρες, πάμε!
-Τι σκοπεύεις να κάνεις; -Θα σου δώσω το τελευταίο μάθημα.
Νομίζεις ότι πρέπει να τον κυνηγήσεις μόνος;
Είναι ασφαλέστερο από το να κυνηγάς με μια αγέλη.
Ένας θα είναι σε ετοιμότητα.
-Που είναι ο Κιπ; -Έξω.
-Δεν ήταν εκεί όταν μπήκα. -Δεν μπορούσε να αφήσει το πόνυ.
Ούτε και το πόνυ ήταν εκεί.
Κιπ; Κιπ;
Κιπ;
Ήταν εδώ όταν πέρασε το απόσπασμα;
Είμαι σίγουρη ότι ήταν.
Παίζει τον σερίφη πάλι.
-Τους ακολουθήσε. -Θα πυροβοληθούν. Θα πληγωθεί.
Θα τον βρω.
Το άλογό του είναι μικρό να ακολου- θήσει το απόσπασμα. Θα τον πιάσω.
Πήγαινε εκεί!
-Δεν είναι εδώ! -Ούτε στον αχυρώνα!
Κάψτε το μέρος!
Ελάτε, ας πιάσουμε τους ΜακΓκάφι! Ελάτε!
Περιμένε με!
Που είναι το απόσπασμα σου;
Τους άφησα. Μην τους λες δικούς μου, ακολουθούν τον Μπογκάρντους.
Στο είπα. Ο σερίφης δεν παίρνει μέτρα με τον πρώτο που δεν υπακούει,
-το απόσπασμά του μετατρέπεται σε όχλο. -Αυτό είναι, ένας όχλος.
Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος που ήθελε την ηρεμία του.
Ψάχνω για ένα αγόρι.
Ναι, δύο. Λέγονται ΜακΓκάφι.
-Λέγεται Κιπ. Τον είδες; -Όχι, δεν τον έχω δει.
Σε προειδοποιώ, Μοργκ. Δεν τους θέλω νεκρούς.
Θα λάβουν ό,τι λέει ο νόμος, μια δίκαιη δίκη.
Βλάκα. Θα εισπράξω αυτές τις αμοιβές όταν θα είμαι έτοιμος.
Τώρα, δεν δίνω δεκάρα για τους ΜακΓκάφι ή εσένα.
Ψάχνω για ένα αγόρι.
-Νόμιζα ότι ψάχνεις για ένα αγόρι. -Ναι.
-Ακολουθώ τα ίχνη των αλόγων. -Είναι εδώ. Το ίδιο και το αγόρι.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό. Εσύ θα μείνεις εδώ.
Μπορώ;
-Κάποιος ακολουθεί τον σκύλο. -Θα τον πετύχω με το τουφέκι.
Είσαι εντάξει;
-Πήγα να πιάσω ένα σκύλο και πυροβόλησαν. -Ποιος;
Δεν ξέρω. Κρυβόταν στην σπηλιά.
Πάρε το άλογό μου. Πήγαινε στον σερίφη και μείνε εκεί.
-Που είναι το αγόρι; -Κρατάει τα άλογα.
-Μείνε και κάλυψέ με. -Όχι, μην το κάνεις.
Δεν μπορείς να τους πάρεις ζωντανούς.
-Μπορώ αν δεν αναμειχθείς. -Θα σκοτώθεις.
Τότε θα είναι η ευκαιρία σου.
Φαντάζομαι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθεις.
Προχώρα.
Έντ;
Είμαι ο Μπεν Όουενς. Μ' ακούς;
Έντ, μην πυροβολείς.
Ορκίζομαι και οι δύο σας θα έχετε μια δίκαιη δίκη.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας επειδή ανεβαίνω.
Με πυροβόλησε.
Έχεις νέα χωρίστρα, αυτό είναι όλο.
-Η σφαίρα αναπήδησε στο χοντρό κρανίο. -Με πυροβόλησε.
-Μείνε εδώ και κάλυψέ με. -Όχι, περίμενε.
Παρ' το, Μοργκ.
Είσαι το πιο βλαμμένο μουλάρι του νόμου που έχω συναντήσει.
Λέγομαι Χίκμαν, αγόρια.
Πολλά χρήματα για τα κεφάλια σας. Θα τα εισπράξω όπως θέλετε.
Δεν θα εισπράξεις τίποτα. Πέτυχα τον σερίφη, θα πετύχω κι εσένα.
Δεν πέτυχες τον σερίφη.
Με καλύπτει με τα όπλα του.
Σε καλύπτει στην κόλαση. Τον είδαμε να πέφτει.
Σερίφη! Ρίξε μια-δυο σφαίρες!
Όχι από εδώ, μπορεί να χτυπήσεις έναν κλέφτη.
Ή έναν κυνηγό επικηρυγμένων.
Είσαι κακός σκοπευτής, ΜακΓκάφι.
Εκτός όταν πλησιάζεις κρυφά έναν άοπλο γέρο.
Καλύτερα να πετάξεις το όπλο σου.
Άφησε τα να περάσουν, σερίφη. Ο Κιπ θα τα πάρει.
Αν είχατε τόση λογική, όση τα άλογα σας,
θα πετούσατε τα όπλα σας και θα βγαίνατε έξω.
Πρέπει να φύγω από δω! Πρέπει να φύγω από δω.
Ζικ! Μείνε εδώ!
Μείνε! Μείνε κάτω!
Πέτα το όπλο σου, Ζικ.
Αυτούς τους πήρες ζωντανούς.
Ναι.
Προχωρήστε.
Κιπ; Κιπ!
Είσαι εντάξει; Δεν πληγώθηκες, έτσι;
Πάρ' τους στην πόλη.
Θα με αφήσουν να τον κρατήσω;
-Βέβαια. Είναι ο σκύλος σου τώρα. -Τι μέρα!
Πιάσαμε δυο παρανόμους, εγώ και ο Μοργκ το κάναμε.
-Ομολόγησαν ότι σκότωσαν τον δρα Τζο; -Ο μεγαλύτερος το έκανε.
Ελπίζω να κρεμαστούν.
Λυπάμαι λίγο για τον νεότερο, τον Ζικ.
Έχω προαίσθημα ότι θα ξεφύγει. Θα κάνει λίγη φυλακή, αυτό είναι όλο.
Δεν θα μείνεις για την δίκη;
Θα φύγω το επόμενο πρωί.
Αλλά δεν μπορείς.
Τι θα γίνει με τις αμοιβές;
-Θα πάνε στον Κιπ. -Στον Κιπ;
Βέβαια. Αυτός τους βρήκε.
Αυτό είναι το δύσκολο. Τα υπόλοιπα είναι εύκολα.
Είχες την σωστή ιδέα, Κιπ. Απόσπασμα ενός ανδρός.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Τα χρήματα είναι δικά σου. Δεν μπορείς.
-Τι θα κάνεις μ' αυτά; -Θα τα δώσω στη μαμά.
Αυτό σκέφτηκα.
Δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ;
Δεν μπορώ να έλθω μαζί σου;
Καλύτερα να μείνεις με την μητέρα σου.
Δεν θέλει να μείνει εδώ άλλο πια.
Ο Μπογκάρντους.
Φαίνεται θα υπάρξουν πρόβληματα απόψε στην πόλη.
Ο Μπεν κλείδωσε τους ΜακΓκάφι.
Ναι. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μπαρτ! Μπαρτ!
Μπαρτ! Ο σερίφης έχει τους ΜακΓκάφι. Τους έχει στην φυλάκη.
Θέλεις τίποτα, κε Μπογκάρντους;
Θα έχω μια συνάντηση απόψε.
Είναι καλεσμένη όλη η πόλη.
Υποσχέθηκα στους ΜακΓκάφι μια δίκαια δίκη και θα την έχουν.
Θα την ...έχουν.
Είναι εδώ μεγάλο σώμα ενόρκων. Η ετυμηγορία πάρθηκε ήδη.
Φαντάζομαι ότι ο Έντ ΜακΓκάφι πρόκειται να κρεμαστεί,
αλλά θα κρεμαστεί σύμφωνα με τον νόμο.
Αν δεν υπερασπιστείτε τώρα τον νόμο και την τάξη, δεν έχει νόημα.
Ποιος είναι μαζί μου;
Ελάτε στο μπαρ, παιδιά. Τα ποτά κερασμένα από μενα.
Δεν έχει καμιά θέση μαζί τους.
Δεν προσπάθησε.
Σερίφη; Τι λένε; Σερίφη;
-Πόσοι προσεφέρθηκαν; -Ούτε ένας.
Ως διοικητής του δικαστηρίου, πρέπει να απέχω,
αλλά προτείνω να ορκιστείτε βοηθοί.
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε. -Είστε αξιοσέβαστοι, δίκαιοι.
Απλά η παρουσία σας, να υποστηρίζετε τον σερίφη, θα αποτρέψει την βία.
Τι συμβαίνει;
Θέλουν να πάρουν τους ΜακΓκάφι και να τους κρεμάσουν.
-Μπορείς να του καθυστερήσεις. -Αυτό λέω, Χίκμαν.
-Ο σερίφης μπορεί να σε πάρει σαν βοηθό. -Όχι εμένα.
-Μην συγχέουμε καταστάσεις. -Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την πόλη.
Αυτή είναι δουλειά του σερίφη.
-Βγάλε τους απ΄την πόλη. -Ας τους πάρουμε από τον πίσω δρόμο.
Έχουν καλή φυλακή στο Ντράϊ Φορκ. Κράτα τους εκεί για την δίκη.
Ούτε ένα μίλι δεν θα βγουν έξω απ΄την πόλη. Είναι φόνος.
Ναι, είναι.
-Κάναμε ότι μπορούσαμε. -Ναι.
Λογικέψου, Μπεν. Βγάλε τους φυλακισμένους απ' την πόλη.
Μπεν, φαντάζομαι θα πρέπει όχι μόνο να φύγω, αλλά και να τρέξω.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί.
-Ναι, κύριε, καταλαβαίνω. -Είσαι καλός σερίφης.
Δεν πίστευα ότι τα κατάφερνες, όταν έβαλες το σήμα.
Να ξέρεις πότε να αποσύρεσαι.
Μην πληγωθείς. Σε χρειαζόμαστε.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Ήσουν ποτέ σε κάτι παρόμοιο;
-Ναι; -Προσπάθησε και καθυστέρησέ τους.
Με μια κοντόκανη. Μιλάει πιο δυνατά στο πλήθος.
Τι κάνω τώρα;
Περίμενε.
Θα βρεθούν σε έξαψη πρώτα. Θέλει χρόνο και άφθονο ποτό.
Ο όχλος είναι σκληρός όσο κι ο αρχηγός. Μόνο έναν να χτυπήσεις:
Τον Μπογκάρντους.
Πως και είναι τόσο ήσυχοι;
Επειδή είναι έτοιμοι.
Φέρε έξω τους φυλακισμένους, σερίφη. Οι ένορκοι περιμένουν.
Οι φυλακισμένοι θα δικαστούν δίκαια, Μπογκάρντους.
Δίκαια και γρήγορα, σερίφη. Το σκοινί είναι έτοιμο.
Θα τους φέρεις ή να πάμε να τους πάρουμε;
Είσαι γενναίος άνδρας όταν έχεις 100 καλύτερους να σε καλύπτουν.
Γιατί δεν έρχεσαι να τους πιάσεις μόνος σου.
Έλα, Μπογκάρντους.
Έλα. Ήσουν μόνος, ένα ολόκληρο απόσπασμα σήμερα.
Ωστόσο δεν είχες φυλακισμένους.
Δεν είσαι αρκετά άνδρας να τους πιάσεις τώρα;
Έλα, τι σε εμποδίζει;
Άφησε κάτω αυτό το όπλο ή θα σε κομματιάσω.
Μαλώνεις με το στόμα και το καπέλο. Μην κινείσαι άλλο.
Αυτό θα εκπυρσοκροτήσει. Και με τις δύο κάννες.
Θα το κρατήσεις αυτό, σερίφη;
Θα ήθελα να μιλήσω στον Μπογκάρντους.
Εντάξει, άφησα το τουφέκι, Μπογκάρτους. Τώρα, διέλυσέ με.
Τι συμβαίνει, παρέλυσες; Διέλυσέ με!
Τι χρειάζεσαι; Λίγη πειθώ;
Ελάτε.
Ντίνκι! Ντίνκι, φεύγουμε. Φεύγουμε, Ντίνκι!
Μοργκ!
-Δεν φεύγεις τώρα; -Ναι.
Τι θα γίνει με την δίκη;
Θα είναι μια δίκαιη δίκη. Αυτό τους υποσχέθηκες, σερίφη.
-Τι θα γίνει με την ανταμοιβή του Κιπ; -Θα γράψω που θα τα στείλεις.
Μοργκ, μην φεύγεις.
Μείνε και γίνε σερίφης. Να γίνω ο βοηθός σου μέχρι να μάθω.
Δεν έχεις τίποτα περισσότερο να μάθεις. Ίσως εγώ έμαθα από σένα.
Ένας άνδρας δεν μπορεί να ξεφύγει από την δουλειά του.
Ούτε μια γυναικα. Ο δρ Τζόε μου είπε.
Ο γιατρός έχει δίκιο.
Θα βρω μια πόλη που να θέλει σερίφη. Εδώ έχει.
Πες ναι, Μίλι και πάψε ν' ανησυχείς.
Θα ανησυχώ για την υπόλοιπη ζωή μου.
Γεια σας.
-Αντίο. -Έχε γεια.
-Έχετε γεια, φίλοι! -Αντίο, Χίκμαν!
-Έχε γεια, Χίκμαν. -Καλή τύχη!
ΤΕΛΟΣ